Blog | 07.11.2023
Wie man eine Tracht kreiert
Autorin Karla Zemanová
Folklore ist untrennbar mit einer Tracht verbunden, ohne sie ist es einfach unmöglich. Und niemand käme auf die Idee, dass es eine billige Angelegenheit wäre, nur die Materialien müssen hochwertig und authentisch sein. Und was ist mit dem Kunsthandwerk, den Stickereien und so weiter!
Da sind wir schon beim ersten Problem – wofür? Im Juli 2020 beantragte der junge Verein Marjánka beim Außenministerium der Tschechischen Republik eine finanzielle Unterstützung im Rahmen des Programms "Kultur- und Bildungsprojekte der Landsmannschaften und Gesellschaften der Freunde der Tschechischen Republik im Ausland". Es war der allererste Antrag unseres Vereins auf finanzielle Unterstützung und im April 2021 kam die Entscheidung, dass er erfolgreich war. Wir bedanken uns bei Marketa Zahradníčková von der Botschaft der Tschechischen Republik in Wien, die uns bei diesem Prozess unterstützt hat.
Was nun? Wie sollten unsere Trachten aussehen, wenn wir hier, jenseits der Grenzen unserer Heimat, die ganze Bandbreite der kulturellen Traditionen von Aš bis Prešov bewundern? Es war eine kleine Herausforderung, denn jeder wollte zumindest ein bisschen von der eigenen Region in sein neues Kostüm projizieren.
Also haben wir das ursprüngliche Kostümdesign einer Wienerin mit tschechischen Wurzeln, Susanne Buchal, anvertraut, die auch Kostüme für die Wiener Sängerknaben entwirft. Sie hat den ersten Entwurf zu Papier gebracht, den wir dann noch einmal überarbeiten und verändern konnten. Einig waren wir uns über die Verwendung des traditionellen (in unserem Fall Strážnice) blauen Drucks und unserer Nationalfarben Rot-Blau-Weiß, die sich in den Stickerei Verzierungen auf den Westen der Männer und den Schürzen der Frauen wiederfinden.
Unsere liebe Schneiderin aus Strážnice, Ludmila Kočišová, hat uns bei der Anpassung der Kostüme an unsere Breitengrade sehr geholfen (schließlich erinnerte der ursprüngliche Entwurf an ein österreichisches Dirndl). Während unseres Besuchs in ihrer Werkstatt in Strážnice suchten wir gemeinsam nach den geeigneten Stoffen, Farben, Mustern und Stickereien. So entstanden Schritt für Schritt unsere neuen Trachten. Zunächst haben wir zwei Prototypen nähen lassen und es hat sich gelohnt, denn es stellte sich heraus, dass die Ärmel der Damenblusen und der Schnitt der Westen noch angepasst werden mussten. Die Wahl der Farbe der Damenwesten wurde auf charmante Weise gelöst – einige der Kostüme haben schwarze Westen, andere rote Westen.
Und dann konnte Frau Kočišová auf Hochtouren nähen und wir konnten es kaum erwarten, die neuen Vereinstrachten anzuziehen. Unser Mitglied Jana Vaďura (danke Jani!) lieferte die Trachten nach Wien.
Und der Moment, in dem wir die Kostüme zum ersten Mal präsentieren konnten, war am 5.3.2022 beim Auftritt im Rahmen des Recitals unserer Zymbalistin Lenka Blahová und ihrer Gäste. Wir sind sehr glücklich, dass wir Markéta Zahradníčková von der Botschaft im Publikum begrüßen konnten…
… die eine Geschichte aus dem Leben unserer lieben Marjánka zu Ende bringt.
Kostümdesign von Susi Buchal und Mitgliedern des Vereins Marjánka
Schneiderin Ludmila Kočišová aus Strážnice
Die neuen Trachten in Aktion